1 00:02:42,249 --> 00:02:45,339 [Gemendo] 2 00:04:15,777 --> 00:04:17,779 Uau. 3 00:04:20,869 --> 00:04:24,394 O que você acha? Bem... Ei, filho. Uau, agora. Uau. 4 00:04:24,438 --> 00:04:26,570 Um pouco de linimento iria consertá-lo. 5 00:04:26,614 --> 00:04:28,572 Há algum na sala de arreios. Espere. 6 00:04:28,616 --> 00:04:31,923 Uau, agora. Volto logo. 7 00:04:31,967 --> 00:04:34,056 Uau. Uau, filho. 8 00:04:34,099 --> 00:04:38,582 Agradeço você me dando uma carona. Isso está fora do seu caminho? 9 00:04:38,626 --> 00:04:41,759 eu não teria ido fora do meu caminho. De qualquer forma, passei por Shiloh. 10 00:04:41,803 --> 00:04:45,633 Oh. [Gemidos] 11 00:04:45,676 --> 00:04:49,724 Ei. eu acho a maldita coisa é quebrou com certeza. 12 00:04:49,767 --> 00:04:52,944 Torção é tudo. Torção é tudo, hein? 13 00:04:52,988 --> 00:04:55,338 Sim. Sim, obrigado. 14 00:04:55,382 --> 00:04:58,602 [Gemidos] Deixe-me sair daqui! Me dê uma mão aí. 15 00:04:58,646 --> 00:05:01,692 [Gemendo] Cuidado, cara. Estou com um pé ruim. 16 00:05:01,736 --> 00:05:04,042 [Gemidos alto] Lá. 17 00:05:04,086 --> 00:05:06,567 Os Graingers são fora da cidade se você estiver... Não é minha manhã habitual. 18 00:05:06,610 --> 00:05:10,310 Só vim trazê-lo. Vamos, criança. Muito obrigado. 19 00:05:11,659 --> 00:05:16,490 Vamos! Leve-me até esta varanda aqui, sim? 20 00:05:16,533 --> 00:05:20,450 Aquela velha é um aviso? 21 00:05:20,494 --> 00:05:22,800 Ela é como uma... como um punho cerrado. 22 00:05:22,844 --> 00:05:24,802 Oh!Tem certeza que está bem? 23 00:05:24,846 --> 00:05:27,675 Bem, estou bastante cansado. 24 00:05:27,718 --> 00:05:31,374 Você conhece um cara pelo nome de Trampas? 25 00:05:31,418 --> 00:05:33,376 [Suspiros] Ainda trabalha aqui? Claro. 26 00:05:33,420 --> 00:05:35,465 vou ver se consigo encontre-o para você. Tudo bem. 27 00:05:37,772 --> 00:05:39,861 Trampas? 28 00:05:41,515 --> 00:05:43,517 Trampas! 29 00:05:45,519 --> 00:05:48,348 Você o conhece? Sim, eu o conheço. 30 00:05:50,045 --> 00:05:52,700 Ei, garoto! Ah, é... Luke! 31 00:05:52,743 --> 00:05:54,528 [Gemendo] 32 00:06:16,941 --> 00:06:18,900 [Voz de Lucas] Você não tem nada para pensar, garoto. 33 00:06:18,943 --> 00:06:20,945 Você não tem nada para fazer mas para sentir. 34 00:06:20,989 --> 00:06:24,819 Primeiro minuto um homem entra neste lugar, 35 00:06:24,862 --> 00:06:27,474 não importa quão duro ele é, 36 00:06:29,998 --> 00:06:33,915 ele olha para as paredes e aqueles bares e aquele teto, 37 00:06:33,958 --> 00:06:36,439 e ele está com medo. 38 00:06:36,483 --> 00:06:39,790 Estou aqui há 18 anos, e já vi todos os tipos. 39 00:06:39,834 --> 00:06:42,227 E cada um deles tem o mesmo sentimento, 40 00:06:42,271 --> 00:06:47,058 como você esteve pisoteado no estômago. 41 00:06:47,102 --> 00:06:50,453 Especialmente aqueles eles vão ficar pendurados. 42 00:06:50,497 --> 00:06:54,152 Bem, eu ainda tenho isso pequeno pedaço de terra no Canadá, tudo de forma gratuita e clara. 43 00:06:54,196 --> 00:06:57,068 - Alguém está trabalhando para você? - Apenas eu. 44 00:06:57,112 --> 00:07:00,463 Aqui em cima e lá embaixo. 45 00:07:00,507 --> 00:07:03,161 Você vem comigo para o Canadá para me ajudar a trabalhar no lugar. 46 00:07:03,205 --> 00:07:06,077 Não mais correndo ou se escondendo. 47 00:07:06,121 --> 00:07:08,689 Se eles vierem, eles vêm. 48 00:07:08,732 --> 00:07:10,517 Tudo bem! 49 00:07:12,823 --> 00:07:16,653 Leve-nos para o Canadá, você fuma! [Risos] 50 00:07:16,697 --> 00:07:19,569 Ei, você, tire-nos daqui! 51 00:07:24,531 --> 00:07:28,796 Eu vou cavalgar com você. Temos planos juntos. 52 00:07:28,839 --> 00:07:31,233 [Risadas] Certo? 53 00:07:31,276 --> 00:07:34,105 Não, Lucas. Não, você vai sozinho. 54 00:07:34,149 --> 00:07:37,239 Você tem uma chance melhor de chegar lá por conta própria. 55 00:07:37,282 --> 00:07:39,546 Aqui está um mapa para o lugar, garoto. 56 00:07:41,112 --> 00:07:43,637 Não perca agora. Não. 57 00:07:45,769 --> 00:07:48,729 Eu estou livre. 58 00:07:48,772 --> 00:07:50,687 E Luke Nichols? [Homem] Eles não o encontraram. 59 00:07:50,731 --> 00:07:52,472 Talvez ele tenha conseguido. 60 00:08:00,175 --> 00:08:02,873 Bem! [Risadas] 61 00:08:02,917 --> 00:08:06,094 [Ambos rindo] 62 00:08:06,137 --> 00:08:11,969 Bem, se você não está uma visão agora para olhos cansados. 63 00:08:12,013 --> 00:08:14,798 Você está bem? Tudo bem? eu sou como um novo homem, exceto por - 64 00:08:14,842 --> 00:08:18,193 [Gemendo] esse pé aqui estourado. 65 00:08:18,236 --> 00:08:20,282 Ah, seu pé não está quebrado. Só está torcido. 66 00:08:20,325 --> 00:08:23,328 Ah, você! [Rindo] 67 00:08:23,372 --> 00:08:27,028 Você e aquele velho biddy vegetal rabugento. 68 00:08:27,071 --> 00:08:30,031 Você nem vai permitir um velho para ter um ou dois ossos quebrados... 69 00:08:30,074 --> 00:08:31,946 se ele quiser. 70 00:08:31,989 --> 00:08:34,601 Rapaz, como você está? Huh? 71 00:08:34,644 --> 00:08:38,648 Ah, tudo bem, Lucas. Muito bem. Você sabe, apenas trabalhando. Não estou fazendo muito. 72 00:08:38,692 --> 00:08:43,914 Sim. Diga, isso é uma multa, grande extensão, este rancho Shiloh-- o que eu vi disso. 73 00:08:43,958 --> 00:08:49,572 Você sabe, eu estava meio orgulhoso daqueles pequenos acres meus até que dei uma olhada por aqui. 74 00:08:49,616 --> 00:08:51,574 Você conseguiu então? Você está trabalhando no seu lugar no Canadá? 75 00:08:51,618 --> 00:08:53,663 Ah, eu certamente fiz. 76 00:08:53,707 --> 00:08:58,015 Eu-eu construí uma cabana para mim assim como eu te disse eu ia fazer, 77 00:08:58,059 --> 00:09:01,758 e eu limpei alguns hectares de terreno e coloque uma colheita de trigo. 78 00:09:01,802 --> 00:09:05,327 Oh. Alto e verde última vez que vi. 79 00:09:05,370 --> 00:09:08,809 Bem, ah, eu queria escrever para você, Lucas. 80 00:09:08,852 --> 00:09:13,030 Mas eu não sabia que nome você pode estar afundando. 81 00:09:13,074 --> 00:09:16,251 Eu queria explicar por que eu não cheguei lá como planejamos. 82 00:09:16,294 --> 00:09:17,905 Você vê, os Graingers, eles-- 83 00:09:17,948 --> 00:09:20,690 Não há necessidade, garoto. 84 00:09:20,734 --> 00:09:23,867 [Gaguejando] Sua presença aqui me deu um lugar para onde correr. 85 00:09:23,911 --> 00:09:26,870 Bem, uh-- O que aconteceu? 86 00:09:26,914 --> 00:09:31,962 Bem, eu fui para a cidade um dia para me conseguir alguns suprimentos. 87 00:09:32,006 --> 00:09:35,357 E alguém me viu quem viu um trapaceiro em mim em algum lugar, 88 00:09:35,400 --> 00:09:38,621 e lá fui eu. 89 00:09:38,665 --> 00:09:42,146 Claro, espero que alguém teve bom senso o suficiente para colher aquele querido trigo. 90 00:09:42,190 --> 00:09:45,236 Claro que foi lindo. 91 00:09:45,280 --> 00:09:47,238 Hã. Você está sendo seguiu então, né? 92 00:09:47,282 --> 00:09:50,285 [Risadas] "Seguido"? Isso não é exatamente a palavra para isso. 93 00:09:50,328 --> 00:09:54,158 Eu fui perseguido, perseguido, rastreado e caçado e desgastado até os ossos. 94 00:09:54,202 --> 00:09:57,379 Por quem? Caçador de recompensas. 95 00:09:57,422 --> 00:09:59,990 [Risadas] 96 00:10:00,034 --> 00:10:04,734 Eu tenho cerca de 500 dólares em dólares na minha cabeça, garoto. 97 00:10:04,778 --> 00:10:07,258 [Risos] Dê uma boa olhada em mim. 98 00:10:07,302 --> 00:10:10,827 Você não diria eu valia a pena pelo menos mil? Huh? 99 00:10:10,871 --> 00:10:15,179 [Risos] Bem, você pensa você o perdeu? 100 00:10:15,223 --> 00:10:17,791 Bem, estou aqui, não estou? 101 00:10:21,142 --> 00:10:25,233 Isso é, uh-- Isso é vittles naquela mesa ali? 102 00:10:25,276 --> 00:10:27,757 Sim. Eu pensei que você poderia estar com fome quando você acordou. 103 00:10:27,801 --> 00:10:32,240 Pegue um pouco para mim. 104 00:10:32,283 --> 00:10:35,983 Agora mesmo, Eu poderia comer cerca de meia vaca. 105 00:10:37,854 --> 00:10:40,248 Aqui. Ah. Obrigado. 106 00:10:40,291 --> 00:10:43,294 Eu tenho vivido de frutas e água do rio para últimas três semanas ou mais. 107 00:10:43,338 --> 00:10:46,471 Hum! [Risadas] 108 00:10:46,515 --> 00:10:50,954 [Risadas] Ei, Luke? Hum-hmm? 109 00:10:50,998 --> 00:10:55,263 - Uh, quais são seus planos? - Planos? 110 00:10:57,178 --> 00:10:59,310 Você não mudou de idéia, você tem, garoto? 111 00:10:59,354 --> 00:11:01,878 Mudei de ideia? 112 00:11:01,922 --> 00:11:05,229 Sobre nós configurando uma propagação juntos, só nós dois. 113 00:11:05,273 --> 00:11:08,842 Você sabe, isso tem sido uma espécie de peça de sorte para aguentar... 114 00:11:08,885 --> 00:11:10,844 por muito tempo noites frias de corrida. 115 00:11:10,887 --> 00:11:14,369 Uh-- Bem, olhe. Por que você não termina de comer? 116 00:11:14,412 --> 00:11:16,676 Tenho algumas tarefas a fazer. E então eu voltarei, vamos conversar sobre isso. 117 00:11:22,159 --> 00:11:25,206 [Porta abre, fecha] 118 00:11:57,194 --> 00:12:02,286 É meio difícil de explicar. Eu, uh-- eu nunca falo muito sobre a época em que estive na prisão. 119 00:12:02,330 --> 00:12:04,375 eu não queria pense sobre isso. 120 00:12:04,419 --> 00:12:09,467 Eu quero deixar isso tão longe de mim, eu poderia pensar e dormir ao mesmo tempo. 121 00:12:09,511 --> 00:12:11,556 Bem, você não é esperado ter boas lembranças... 122 00:12:11,600 --> 00:12:13,776 de esperar por aí para ser enforcado, você sabe. 123 00:12:13,820 --> 00:12:16,518 [Risadas] Sim, eu estava com medo. 124 00:12:16,561 --> 00:12:18,868 Cobrança forjada ou não. 125 00:12:18,912 --> 00:12:22,045 Tão assustado como um homem pode ficar sem saindo de sua mente. 126 00:12:22,089 --> 00:12:27,007 [Cachorro latindo à distância] Bem, é aí que Lucas entra. 127 00:12:27,050 --> 00:12:30,271 Eles me jogaram a mesma cela com ele. 128 00:12:30,314 --> 00:12:35,058 [Risadas] Veja, Luke teve esse sonho... 129 00:12:35,102 --> 00:12:39,584 sobre sair e montando um rancho no Canadá. 130 00:12:39,628 --> 00:12:42,587 Bem, ele-- ele me envolveu tanto em seu sonho... 131 00:12:42,631 --> 00:12:46,983 que eu esqueci estar com medo. 132 00:12:47,027 --> 00:12:48,898 E agora é hora para você pagar suas dívidas. 133 00:12:48,942 --> 00:12:53,555 Bem, Luke não está um velho... 134 00:12:53,598 --> 00:12:57,167 com uma fatura "vencida" por um favor no bolso. 135 00:13:00,083 --> 00:13:03,608 Ele não estaria aqui se... 136 00:13:03,652 --> 00:13:06,307 não pensei que eu gostaria de ser parte de seu sonho. 137 00:13:10,615 --> 00:13:13,444 Como posso contar a ele? 138 00:13:15,272 --> 00:13:18,623 Não sei. 139 00:13:18,667 --> 00:13:23,367 [Suspiros] Bem, uh, você acha que ele poderia fique por aqui um pouco... 140 00:13:23,411 --> 00:13:27,284 até que ele possa ficar de pé? 141 00:13:27,328 --> 00:13:30,940 Seria arriscado para vocês dois. Sim. 142 00:13:30,984 --> 00:13:33,856 Quero dizer, pode haver sejam outros caçadores de recompensas, ou o mesmo. 143 00:13:33,900 --> 00:13:35,510 Certo sobre isso. 144 00:13:40,428 --> 00:13:41,995 Por outro lado-- 145 00:13:59,708 --> 00:14:03,451 Como está a comida? Tudo bem. Obrigado. 146 00:14:03,494 --> 00:14:06,236 Está se sentindo melhor? Oh, melhor do que eu estava, isso é certo. 147 00:14:06,280 --> 00:14:08,499 Você é uma das mãos, não é? Sim. Meu nome é Harper. 148 00:14:08,543 --> 00:14:10,414 Olá. Estarei por perto se você precisar de alguma coisa. 149 00:14:10,458 --> 00:14:12,895 - Ah, Harper? - Sim? 150 00:14:12,939 --> 00:14:15,463 Vocês, uh-- 151 00:14:15,506 --> 00:14:18,205 Vocês gostam de Trampas, não é? 152 00:14:18,248 --> 00:14:20,424 [Risadas] Eu não sei sobre isso. 153 00:14:20,468 --> 00:14:22,426 Mas Shiloh não seria Shiloh sem ele. 154 00:14:35,135 --> 00:14:37,137 [Cachorro latindo] 155 00:15:41,636 --> 00:15:43,507 [Porta abre, fecha] 156 00:16:05,268 --> 00:16:07,314 Como está seu pé?[Risadas] Ah! 157 00:16:07,357 --> 00:16:10,621 Muito melhor. Quase não inchado. 158 00:16:12,884 --> 00:16:15,844 Eu não conseguia dormir. Eu também não. 159 00:16:15,887 --> 00:16:18,673 [Risadas] Deve ter quase dormi. 160 00:16:18,716 --> 00:16:21,719 Ah, ah! Obrigado-- Obrigado pelos insucessos. 161 00:16:21,763 --> 00:16:23,547 De nada. 162 00:16:26,724 --> 00:16:30,990 O que, uh-- O que está em sua mente, garoto? 163 00:16:31,033 --> 00:16:33,427 Oh. [Risadas] 164 00:16:33,470 --> 00:16:36,560 Nada. Nada? [Risadas] 165 00:16:36,604 --> 00:16:40,695 Claro que odeio ver você com algo nele. 166 00:16:40,738 --> 00:16:42,697 Bem, é-- não é nada importante. 167 00:16:42,740 --> 00:16:44,960 Vamos, Trampas. 168 00:16:46,440 --> 00:16:48,572 Tem alguma coisa a ver comigo? 169 00:16:50,748 --> 00:16:54,013 [Suspiros] Bem, eu-- Eu acho que sim. 170 00:16:54,056 --> 00:16:56,363 Cuspa isso. 171 00:16:56,406 --> 00:16:59,061 Não adianta segurar isso até você engasgar, hein? 172 00:16:59,105 --> 00:17:03,065 [Risadas] Bem-- 173 00:17:03,109 --> 00:17:06,242 [Suspiros] Eu-- eu não sei como dizer isso. 174 00:17:06,286 --> 00:17:09,941 Tudo bem. 175 00:17:09,985 --> 00:17:14,598 Deixe-me dizer isso para você. Você gosta daqui. 176 00:17:17,427 --> 00:17:19,951 [Suspiros] Acho que sim. 177 00:17:19,995 --> 00:17:23,259 Sim. [Risadas] 178 00:17:23,303 --> 00:17:28,525 Bem, isso é-- isso apenas puramente uma delícia, rapaz. 179 00:17:28,569 --> 00:17:31,354 Não se preocupe comigo. Estou me dando bem muito bem agora. 180 00:17:31,398 --> 00:17:33,574 Não preciso nenhuma ajuda. 181 00:17:33,617 --> 00:17:37,839 Por que, eu estarei fora daqui e fora do seu cabelo antes da primeira luz. 182 00:17:37,882 --> 00:17:40,407 Espere. Você é-- Você não está em forma para viajar. 183 00:17:40,450 --> 00:17:42,409 Além disso, você acabou de chegar. 184 00:17:42,452 --> 00:17:45,586 Nós temos muito de se atualizar para fazer. Falei com o capataz. 185 00:17:45,629 --> 00:17:49,416 Ele disse que você poderia ficar um tempo, e-- bem, pelo menos até que você estivesse pronto para-- 186 00:17:49,459 --> 00:17:51,940 Você acha que me deve alguma coisa, garoto? 187 00:17:51,983 --> 00:17:56,379 Olha, se você não tivesse me levou na sua fuga da prisão, 188 00:17:56,423 --> 00:17:59,600 Eu teria ficado enforcado três dias antes que Grainger pudesse ter limpado me daquela acusação de assassinato. 189 00:17:59,643 --> 00:18:03,343 Hum. 190 00:18:03,386 --> 00:18:07,303 Tudo bem, Trampas. Não seria tão ruim ficar aqui mais um pouco. 191 00:18:10,828 --> 00:18:12,526 Bem, vamos dormir um pouco. 192 00:18:14,441 --> 00:18:16,921 Talvez eu pudesse usar mais do que eu pensava. 193 00:18:19,663 --> 00:18:23,624 - Lucas? - Huh? 194 00:18:23,667 --> 00:18:25,800 Boa noite. 195 00:18:28,716 --> 00:18:30,674 Boa noite, garoto. 196 00:18:34,025 --> 00:18:35,853 [Porta fecha] 197 00:18:50,390 --> 00:18:52,392 [Homem roncando] 198 00:19:21,421 --> 00:19:23,031 Com licença. 199 00:19:25,555 --> 00:19:27,688 Algo que eu posso fazer para você, senhor? 200 00:19:27,731 --> 00:19:29,864 Talvez você pudesse me dê algumas informações. 201 00:19:29,907 --> 00:19:31,909 Talvez. 202 00:19:31,953 --> 00:19:35,739 Há um homem destas bandas. Vaqueiro, eu acho. 203 00:19:35,783 --> 00:19:39,613 Ele estava envolvido em uma fuga da prisão há cerca de um ano. 204 00:19:39,656 --> 00:19:42,181 Todo mundo está esquecido tudo sobre isso. 205 00:19:42,224 --> 00:19:45,184 Foi um caso de identidade errada de qualquer maneira. 206 00:19:45,227 --> 00:19:47,186 Pessoal aqui em Medicine Bow como Trampas, senhor. 207 00:19:47,229 --> 00:19:50,189 Trampas. Esse é o nome. 208 00:19:50,232 --> 00:19:53,409 Agora, talvez você possa me ajudar lembre-se do nome do rancho. 209 00:19:53,453 --> 00:19:55,890 Depende do porquê você quer saber. 210 00:19:55,933 --> 00:19:58,893 Ah, não quero fazer mal a ele. Na verdade, 211 00:19:58,936 --> 00:20:00,938 Eu posso ser capaz para lhe fazer algum bem. 212 00:20:03,071 --> 00:20:06,074 Bem, tudo bem. O nome do rancho que você está procurando é Shiloh. 213 00:20:06,117 --> 00:20:09,208 Siló? Muito grato. 214 00:21:22,716 --> 00:21:24,674 Manhã. 215 00:21:24,718 --> 00:21:26,894 Olá. 216 00:21:26,937 --> 00:21:29,113 Estou procurando um homem com o nome de Trampas. 217 00:21:29,157 --> 00:21:31,202 Você pode me dizer onde posso encontrá-lo? Ele poderia estar em qualquer lugar. 218 00:21:31,246 --> 00:21:33,553 Bem, talvez você pudesse dê-lhe uma mensagem para mim. 219 00:21:35,206 --> 00:21:38,558 Diga a ele que eu tenho uma proposta de negócio. 220 00:21:38,601 --> 00:21:42,170 Digamos que haja $ 100 nele para ele se ele me procurar no hotel em Medicina Bow. 221 00:21:42,213 --> 00:21:45,304 - O nome é Bracken. - Vou contar a ele. 222 00:21:45,347 --> 00:21:47,218 Obrigado. 223 00:21:51,135 --> 00:21:54,313 [Porta abre, fecha] 224 00:22:14,768 --> 00:22:16,552 Lucas. 225 00:22:33,352 --> 00:22:36,833 eu pensei Eu nunca encontraria você. Não precisa, garoto. 226 00:22:36,877 --> 00:22:39,053 Não houve necessidade para você fugir também. 227 00:22:39,096 --> 00:22:41,229 Eu apenas imaginei seria mais fácil assim, isso é tudo. 228 00:22:41,272 --> 00:22:43,231 Não é mais fácil. Tolo, talvez. 229 00:22:43,274 --> 00:22:46,582 Lembre-se uma vez Eu perguntei a você... 230 00:22:46,626 --> 00:22:49,063 se você sentiu você me devia alguma coisa? 231 00:22:49,106 --> 00:22:51,718 Bem, você faz. Você me deve respeito. 232 00:22:51,761 --> 00:22:54,895 Respeito de um homem adulto que se dava muito bem... 233 00:22:54,938 --> 00:22:58,420 sozinho mais de 30 anos antes de você nascer. 234 00:22:58,464 --> 00:23:00,727 Bem, eu não vejo nada desrespeitoso sobre tentando ajudar um amigo. 235 00:23:06,254 --> 00:23:07,951 [Risadas] Eu acho que você está certo. 236 00:23:10,040 --> 00:23:15,611 Agora, eu... eu não acho Eu tenho mais um quarto de milha em mim de qualquer maneira. 237 00:23:18,266 --> 00:23:22,052 Ele disse que seu nome era Bracken, e você pode encontrá-lo no hotel da cidade. 238 00:23:24,707 --> 00:23:27,971 Agora o que nós fazemos, garoto? [Suspiros] 239 00:23:28,015 --> 00:23:30,626 Tem certeza que ele foi embora? Você não o viu andando por aí desde então? 240 00:23:30,670 --> 00:23:32,759 Não. Algo errado? 241 00:23:32,802 --> 00:23:35,239 Sim. Vamos. 242 00:23:41,942 --> 00:23:45,772 [Expira profundamente] O que você tem em mente, garoto? 243 00:23:45,815 --> 00:23:48,296 Bem, ainda não tenho certeza. Mas de uma forma ou de outra, 244 00:23:48,339 --> 00:23:50,907 temos que encontrar você um belo controle remoto esconderijo... 245 00:23:50,951 --> 00:23:55,259 até que eu consiga esse cara Bracken das suas costas. 246 00:23:55,303 --> 00:23:58,349 Dizer. Lembre-se a viúva McCloud? 247 00:23:58,393 --> 00:24:01,309 Quem? A mulher vegetal. 248 00:24:03,180 --> 00:24:05,966 Eu tenho um sentimento Eu não vou gostar disso. 249 00:24:06,009 --> 00:24:08,969 Não, senhor, nem um pouco. 250 00:24:09,012 --> 00:24:11,145 Ver? Eu te disse! Agora, só um minuto. Lucas. 251 00:24:11,188 --> 00:24:13,669 Uh, Sra. McCloud, não faria mal nenhum ter uma mão por aqui... 252 00:24:13,713 --> 00:24:15,366 por alguns dias. 253 00:24:15,410 --> 00:24:17,412 O lugar poderia usar um pouco de conserto. 254 00:24:17,456 --> 00:24:20,154 Parece que ele poderia usar um pouco se arrumando. 255 00:24:20,197 --> 00:24:23,200 Isso não é não encontrado em casa. Eu não sou encontrado. 256 00:24:23,244 --> 00:24:25,464 E aquela perna? Ah, está tudo bem. Só está torcido. 257 00:24:25,507 --> 00:24:27,814 O que eu te disse? Vamos sair daqui! 258 00:24:27,857 --> 00:24:30,730 Eu não fico em nenhum lugar Não sou bem-vindo! Luke... Espere um minuto. 259 00:24:30,773 --> 00:24:33,907 Não vai custar um centavo. Apenas refeições. 260 00:24:33,950 --> 00:24:37,476 Bem, talvez eu pudesse usar uma pequena ajuda. 261 00:24:37,519 --> 00:24:40,435 Bem, tudo bem. Está resolvido então. 262 00:24:40,479 --> 00:24:43,046 Adeus, Luke. Agora, espere um minuto, Trampas! 263 00:24:43,090 --> 00:24:45,788 Você... Tchau. 264 00:25:25,915 --> 00:25:28,962 Meu nome é Nichols. Lucas Nichols. 265 00:25:29,005 --> 00:25:31,138 Clarissa McCloud. 266 00:25:31,181 --> 00:25:35,534 Pessoal por aqui me chame de Sra. McCloud. 267 00:25:35,577 --> 00:25:37,971 Você vai ficar aí tagarelando o dia todo, 268 00:25:38,014 --> 00:25:40,103 ou você está vai fazer algum trabalho? 269 00:25:40,147 --> 00:25:41,931 Apenas me leve até lá. 270 00:26:07,304 --> 00:26:10,133 Você é um vagabundo, não é você? 271 00:26:10,177 --> 00:26:12,483 Você Bracken? 272 00:26:12,527 --> 00:26:14,529 Isso mesmo. 273 00:26:16,444 --> 00:26:20,100 Eu segui você desde Shiloh. Vi você esconder o velho vai embora e vai embora. 274 00:26:20,143 --> 00:26:24,495 Imaginei que você viria aqui procurando por mim. E agora? 275 00:26:24,539 --> 00:26:27,455 Isso é lindo penalidade pesada-- ajudando um fugitivo. 276 00:26:27,498 --> 00:26:29,500 E uma bela recompensa gorda por trazer um. 277 00:26:29,544 --> 00:26:33,635 - Morto ou vivo. - Por que você não o matou? 278 00:26:33,679 --> 00:26:36,203 não vi nenhum sentido em se envolver com você. 279 00:26:36,246 --> 00:26:38,553 Você está emaranhado comigo agora. 280 00:26:45,473 --> 00:26:47,170 Você tem um problema, amigo. 281 00:26:49,520 --> 00:26:52,523 É isso mesmo? Você me mata, é um assassinato a sangue frio. 282 00:26:52,567 --> 00:26:55,657 Você avisa o velho para fugir, e eu vou encontrá-lo e traga-o para dentro. 283 00:26:55,701 --> 00:26:58,442 - Ou mate-o. - Você poderia envolver o xerife. 284 00:27:00,619 --> 00:27:03,360 Sim. Eu poderia fazer isso. 285 00:27:03,404 --> 00:27:07,016 Vamos. Você teria já fiz isso. 286 00:27:07,060 --> 00:27:12,369 Não, vivemos em um ambiente sentimental idade, meu amigo, e você é bem no meio disso. 287 00:27:12,413 --> 00:27:16,635 Eu estive observando você. Você teve muitos problemas para aquele velho inútil. 288 00:27:18,549 --> 00:27:20,508 Tudo bem. O que está em sua mente? 289 00:27:20,551 --> 00:27:23,554 Ele vale $ 500 para mim morto ou vivo. 290 00:27:23,598 --> 00:27:27,036 Isso é um fato. Menos problemas mortos, e é legal. 291 00:27:29,952 --> 00:27:32,868 Agora, por que eu iria desistir meus suados $ 500? 292 00:27:35,001 --> 00:27:38,091 Tudo bem. Por que você faria isso? Porque eu posso ver uma chance para fazer mais alguns. 293 00:27:38,134 --> 00:27:40,659 Como eu disse, você foi para um monte de problemas... 294 00:27:40,702 --> 00:27:43,139 para aquele velho. 295 00:27:43,183 --> 00:27:45,576 Eu me contento com US$ 1.000. 296 00:27:45,620 --> 00:27:48,710 Esta é segunda-feira à tarde. Você traz isso para mim na madrugada de quarta-feira, 297 00:27:48,754 --> 00:27:52,279 e eu seguirei meu caminho agradável e tranquilo. 298 00:27:52,322 --> 00:27:56,892 O que impede você de, uh, ficando por aí e tentando por 1.500? 299 00:27:56,936 --> 00:27:58,720 eu não quero antagonizar você. 300 00:27:58,764 --> 00:28:01,114 Eu só quero proteger meu investimento. 301 00:28:03,420 --> 00:28:05,727 eu vou ter que pense sobre isso. 302 00:28:05,771 --> 00:28:10,123 Claro, parte do acordo é que você fique longe dele até você me trazer o dinheiro. 303 00:28:10,166 --> 00:28:13,039 Eu não quero você avisando-o. 304 00:28:13,082 --> 00:28:16,172 eu estarei assistindo daquela encosta em frente à fazenda. 305 00:28:16,216 --> 00:28:18,914 E se você chegar perto dele nas próximas 36 horas, Eu vou matá-lo onde ele está. 306 00:28:22,004 --> 00:28:24,180 Eu não fiz nenhum acordo com você, caçador de recompensas. 307 00:28:25,747 --> 00:28:27,706 Claro que sim. 308 00:28:27,749 --> 00:28:29,533 Você não tem escolha. 309 00:28:36,236 --> 00:28:39,282 Se eu não posso aumentar o dinheiro a tempo - 310 00:28:39,326 --> 00:28:41,415 Quinhentos melhor do que nada. 311 00:29:18,452 --> 00:29:21,368 ♪♪ [Cantando, Indistinto] 312 00:29:32,727 --> 00:29:35,599 ♪♪ [Continua]Você tem que fazer uma raquete dessas? 313 00:29:35,643 --> 00:29:40,430 Uma pessoa não pode bater pregos sem fazer barulho. 314 00:29:40,474 --> 00:29:43,042 ♪♪ [Continua, indistinto] 315 00:29:43,085 --> 00:29:45,348 eu não estava falando sobre o martelo. 316 00:29:45,392 --> 00:29:47,568 Uh, o que dizer? 317 00:29:47,611 --> 00:29:50,266 Oh! 318 00:29:56,533 --> 00:29:59,754 Eu perguntei, você poderia gentilmente parar de cantar? 319 00:29:59,798 --> 00:30:01,582 Pare de cantar - Sim. 320 00:30:04,193 --> 00:30:05,978 Você é o chefe. 321 00:30:13,028 --> 00:30:16,205 Você-você se importa se eu fizer uma observação pessoal? 322 00:30:16,249 --> 00:30:19,643 Levaria o tempo inteiro Cavalaria dos Estados Unidos para manter a boca fechada. 323 00:30:19,687 --> 00:30:22,211 [Risadas] Isso não é um fato? 324 00:30:22,255 --> 00:30:25,736 O que eu ia dizer era, você não deveria estar tão desanimado em cantar. 325 00:30:25,780 --> 00:30:29,653 Ajuda o corpo a manter a mente fora de seus problemas. Assistir. 326 00:30:29,697 --> 00:30:32,787 ♪ Ah, você se lembra doce Betsy de Pike ♪ 327 00:30:32,831 --> 00:30:36,356 Cuidado com as cenouras!♪ Quem cruzou uma grande montanha com seu amante Ike ♪ 328 00:30:36,399 --> 00:30:38,837 ♪ Com duas juntas de bois-- 329 00:30:38,880 --> 00:30:44,320 Aqui, você tenta. Eu não te dei coisas suficientes para fazer? 330 00:30:44,364 --> 00:30:47,758 Sim, senhora. Você certamente já fez isso. 331 00:30:52,067 --> 00:30:56,724 ♪ Ah, você não se lembra doce Betsy de Pike ♪ 332 00:30:56,767 --> 00:31:01,163 ♪ Quem cruzou a grande montanha com seu amante Ike com duas juntas de bois-- ♪♪ 333 00:31:01,207 --> 00:31:05,124 Isso é chantagem, pura e simples, e você está indo junto com isso. 334 00:31:05,167 --> 00:31:08,431 Bem, como o homem disse, eu não tenho muita escolha. 335 00:31:08,475 --> 00:31:12,131 Você já parou considerar o fato de que chantagem quase nunca funciona? 336 00:31:12,174 --> 00:31:15,351 No mínimo, você terá esse sujeito nas suas costas enquanto Luke estiver vivo. 337 00:31:15,395 --> 00:31:18,702 Há sempre a chance de que Bracken vai jogar direto. Sim, claro. 338 00:31:18,746 --> 00:31:22,228 Sempre há a chance o sol não vai nascer amanhã de manhã também. 339 00:31:22,271 --> 00:31:25,318 Bem, o que você quer que eu faça então? Deixá-lo matar Luke? 340 00:31:25,361 --> 00:31:28,103 Você poderia falar com Luke, tente convencê-lo a entregar-se ao xerife. 341 00:31:28,147 --> 00:31:30,366 Ele nunca fará isso. Bracken nunca deixe-me chegar perto dele. 342 00:31:30,410 --> 00:31:32,586 Ele matará Luke primeiro, acredite em mim. 343 00:31:32,629 --> 00:31:35,371 Bem, então você pode conversar para o xerife Abbott sem falar com Luke. 344 00:31:35,415 --> 00:31:37,765 Talvez ele possa pegá-lo sair de lá sem qualquer interferência de Bracken. 345 00:31:37,808 --> 00:31:39,549 O que você quer que eu faça, mandar Luke de volta para a prisão? 346 00:31:39,593 --> 00:31:42,639 Bem, pelo menos ele teria sua vida. 347 00:31:42,683 --> 00:31:46,165 Sua vida? Como você gostaria de gastar o resto da sua vida na prisão? 348 00:31:46,208 --> 00:31:48,297 Ele é um assassino condenado. 349 00:31:48,341 --> 00:31:51,431 Ele matou um homem que matou seu irmão, e ele cumpriu 18 anos por isso. 350 00:31:53,259 --> 00:31:55,522 Você já pensou em tentar conseguir um bom advogado para ele? 351 00:31:55,565 --> 00:31:58,351 Olhar. 352 00:31:58,394 --> 00:32:01,745 Essa ideia de chantagem não é fácil para mim. 353 00:32:01,789 --> 00:32:05,749 Eu só... estou tentando para ganhar algum tempo. Hora de procurar um advogado. 354 00:32:05,793 --> 00:32:09,710 Hora de talvez pega Lucas... 355 00:32:09,753 --> 00:32:12,713 para aproveitar outra chance na lei. 356 00:32:12,756 --> 00:32:14,845 Mil dólares vale a pena. 357 00:32:16,804 --> 00:32:19,589 Você pode ter qualquer coisa que eu tenha ou qualquer coisa que eu salvei... 358 00:32:19,633 --> 00:32:22,201 ou qualquer coisa que eu possa implorar ou pedir emprestado... 359 00:32:22,244 --> 00:32:25,334 para ajudar a pagar um advogado. 360 00:32:25,378 --> 00:32:28,816 Mas eu não vou te emprestar um centavo vermelho por chantagem. 361 00:32:28,859 --> 00:32:30,557 Sinto muito, mas estou falando sério. 362 00:32:33,647 --> 00:32:36,345 - Preciso tirar folga amanhã. - Tudo bem. 363 00:32:43,570 --> 00:32:46,486 Ei. Se você mudar de ideia... 364 00:32:47,835 --> 00:32:50,142 Obrigado. 365 00:33:23,610 --> 00:33:27,222 [Risadas] Vittles muito bons. 366 00:33:30,834 --> 00:33:32,880 Você me ouviu? 367 00:33:45,023 --> 00:33:50,506 Melhor comida que eu comi em um mês de domingos. Não existe mais. 368 00:33:50,550 --> 00:33:53,640 Oh, eu não estou pedindo mais nada. Estou cheio. 369 00:33:53,683 --> 00:33:56,425 O que você quer então? 370 00:33:56,469 --> 00:33:59,341 Bem, eu, uh-- [Risadas] 371 00:33:59,385 --> 00:34:03,911 - Eu pensei que você poderia me convide para um feitiço. - O que é? 372 00:34:03,954 --> 00:34:08,307 O que é? Bem, só para ser amigável, mulher. 373 00:34:08,350 --> 00:34:10,483 Não cabe. 374 00:34:10,526 --> 00:34:12,702 Uh-- Por quê? Por que não está cabendo? 375 00:34:12,746 --> 00:34:17,533 Deve ter nascido num celeiro. 376 00:34:17,577 --> 00:34:19,579 Bem, eu não vejo o que um celeiro tem - 377 00:34:19,622 --> 00:34:23,583 Ah. [Rindo] 378 00:34:23,626 --> 00:34:25,541 Tudo bem. Tudo bem. Enquanto estivermos fingindo, 379 00:34:25,585 --> 00:34:28,066 você tem 16 anos, e estou chegando aos 20. 380 00:34:28,109 --> 00:34:30,981 Vamos fingir que seus pais estão sentados ali junto ao fogo... 381 00:34:31,025 --> 00:34:33,375 observando cada movimento nós fazemos, né? 382 00:34:33,419 --> 00:34:36,857 Que tal isso? Você pode dormir na varanda! 383 00:34:36,900 --> 00:34:39,468 Ah, eu só ia... 384 00:34:42,863 --> 00:34:44,430 Shh. 385 00:35:20,335 --> 00:35:22,337 [Suspiros] 386 00:35:32,347 --> 00:35:37,831 [Gemidos] Pobre morcego velho e solitário. 387 00:35:40,964 --> 00:35:42,879 [Expira profundamente] 388 00:37:11,577 --> 00:37:15,189 Aí está você. Cinco, 10, 15, 20, 389 00:37:15,233 --> 00:37:17,974 25 e $ 30. 390 00:37:18,018 --> 00:37:20,542 Tem certeza que quer os 30 inteiros, ou você prefere... 391 00:37:20,586 --> 00:37:24,416 Eu segurei cinco dólares e jogou isso sela velha ali? 392 00:37:27,593 --> 00:37:31,597 Tudo bem. eu acho Eu preciso de uma sela. 393 00:37:42,912 --> 00:37:45,437 Olá. 394 00:37:45,480 --> 00:37:49,571 Conseguir muito pela sela? Chega. 395 00:37:49,615 --> 00:37:53,096 Bem, aposto que você um dólar disso. 396 00:37:53,140 --> 00:37:55,577 Em quê? 397 00:37:55,621 --> 00:37:58,885 Que você não será capaz para prosseguir com isso. 398 00:37:58,928 --> 00:38:00,800 Você tem algum motivo especial por estar na cidade hoje? 399 00:38:00,843 --> 00:38:03,455 Eu tinha algumas tarefas para fazer. 400 00:38:03,498 --> 00:38:05,631 Estarei por perto se você... Obrigado. 401 00:39:02,992 --> 00:39:05,734 O que você acha o que você está fazendo? Oh, ei! [Risos] 402 00:39:05,778 --> 00:39:10,260 Encontrei essas sementes de flores em uma prateleira no celeiro. 403 00:39:10,304 --> 00:39:13,742 Perder tempo não é parte do nosso acordo, Sr. 404 00:39:13,786 --> 00:39:16,745 Você chama plantar flores uma perda de tempo? 405 00:39:16,789 --> 00:39:20,053 Em primeiro lugar, essas sementes de flores são 15 anos ou mais. 406 00:39:20,096 --> 00:39:23,578 Em segundo lugar, se você fosse plante-os, as galinhas pegue as sementes. 407 00:39:23,622 --> 00:39:26,581 E terceiro, mesmo que as galinhas não peguei as sementes... 408 00:39:26,625 --> 00:39:29,584 e eles deveriam crescer por algum milagre, 409 00:39:29,628 --> 00:39:32,587 não há lucro neles! 410 00:39:32,631 --> 00:39:37,810 E isso, Sr. Nichols, é o que eu chamo de planície e simples perda de tempo. 411 00:39:37,853 --> 00:39:40,769 Uau! [Rindo] 412 00:39:40,813 --> 00:39:44,773 Você sabe, isso são mais palavras do que eu ouvi você dizer completamente desde que cheguei aqui! 413 00:39:44,817 --> 00:39:48,298 - Isso é tudo que você vai ouvir. - Agora, espere um minuto! 414 00:39:48,342 --> 00:39:51,954 - Eu tenho algumas coisas dizer por conta própria. - Agora, isso não é uma surpresa. 415 00:39:51,998 --> 00:39:56,219 Em primeiro lugar, as sementes crescerão, velhas ou jovens, se você lhes der um pouco de água. 416 00:39:56,263 --> 00:39:59,658 Em segundo lugar, vou amarrar algum fio aqui para manter as galinhas fora. 417 00:39:59,701 --> 00:40:02,661 E terceiro, 'sobre que o lucro importa, 418 00:40:02,704 --> 00:40:05,881 você e eu vamos sentar e converse um pouco agora. 419 00:40:05,925 --> 00:40:08,667 Poderoso mandão para um trabalhador contratado. 420 00:40:09,929 --> 00:40:12,061 eu era uma pessoa... 421 00:40:12,105 --> 00:40:15,935 antes Eu era um trabalhador contratado. 422 00:40:15,978 --> 00:40:20,069 [Risadas] Eu até tenho uma suspeita você já foi um. 423 00:40:20,113 --> 00:40:23,246 Agora, você vai vem aqui na varanda... 424 00:40:23,290 --> 00:40:28,426 e sente-se e tenha um copo de água gelada e conversar um pouco comigo... 425 00:40:28,469 --> 00:40:30,602 ou não? 426 00:40:40,133 --> 00:40:42,135 Bem! [Risadas] 427 00:40:42,178 --> 00:40:47,096 Isso é um passo de qualquer maneira, na direção certa. Não estou com sede. 428 00:40:47,140 --> 00:40:50,099 Claro que você está. Você esteve lá fora naquele sol quente. 429 00:40:50,143 --> 00:40:52,275 Bem, só um gole então. 430 00:40:55,670 --> 00:40:58,630 eu não sei por que eu me incomodo com você. 431 00:40:58,673 --> 00:41:00,762 Eu certamente não. 432 00:41:00,806 --> 00:41:05,245 Porque você tem que ser puramente o mais rabugento indivíduo que já conheci. 433 00:41:05,288 --> 00:41:07,465 No entanto, eu, uh-- 434 00:41:07,508 --> 00:41:10,946 Eu meio que peguei gosto de você, então vou te contar por quê. 435 00:41:10,990 --> 00:41:13,296 eu não preciso sem favores, obrigado. 436 00:41:13,340 --> 00:41:17,083 Isso mesmo. Você simplesmente continua. Você não precisa nada nem ninguém. 437 00:41:17,126 --> 00:41:21,435 Não, senhor. Você simplesmente continua trabalhando noite e dia, mantendo-se para si mesmo, 438 00:41:23,176 --> 00:41:28,486 provavelmente colando moedas em uma meia velha para que você possa morrer com dignidade. 439 00:41:28,529 --> 00:41:30,749 Você já esteve está curioso por aqui? 440 00:41:30,792 --> 00:41:33,839 Não, não estou interessado no seu meia cheia de moedas, mulher. 441 00:41:33,882 --> 00:41:35,884 Eu te digo por quê. 442 00:41:35,928 --> 00:41:40,062 Porque eu não estou interessado em morrer com dignidade. Não existe tal coisa. 443 00:41:40,106 --> 00:41:42,456 Você já viu alguém morrer? 444 00:41:44,850 --> 00:41:48,984 Um marido e quatro jovens. A cólera os levou. 445 00:41:57,732 --> 00:41:59,386 [Suspiros] 446 00:42:02,041 --> 00:42:04,391 Eu tenho uma boca grande. 447 00:42:28,197 --> 00:42:30,504 É porque de suas mãos. 448 00:42:31,810 --> 00:42:33,768 Eu estive observando você trabalha-- 449 00:42:33,812 --> 00:42:35,770 capinando e regando... 450 00:42:35,814 --> 00:42:38,773 e dando tapinhas na sujeira como se fosse uma coisa viva. 451 00:42:41,341 --> 00:42:44,823 Você tem mãos realmente amorosas, velha. 452 00:42:47,086 --> 00:42:51,090 Eu apenas pensei eles podem gostar da sensação de cuidar de algumas flores. 453 00:42:52,178 --> 00:42:54,920 Bem, eu-- 454 00:42:54,963 --> 00:42:57,879 eu não acho seria... 455 00:42:57,923 --> 00:42:59,925 não machucou ninguém. 456 00:43:17,420 --> 00:43:19,422 Par de ases. 457 00:43:25,037 --> 00:43:28,780 Bem. Me limpa. Você, Pete? 458 00:43:30,303 --> 00:43:32,522 Não, eu vou ficar com isso. Bom. 459 00:43:47,625 --> 00:43:49,452 Monongahela. 460 00:44:04,946 --> 00:44:06,556 Dois dólares. 461 00:44:12,693 --> 00:44:15,130 [Expira] Crie vocês dois. 462 00:44:17,350 --> 00:44:19,178 Cartões? 463 00:45:47,092 --> 00:45:49,050 Sr. Nichols? 464 00:45:49,094 --> 00:45:51,052 Você também pode entre. 465 00:45:51,096 --> 00:45:54,012 Não adianta comer comida em todo lugar. 466 00:46:02,847 --> 00:46:06,981 - Bem? - Eu, oh, meu Deus, você-- [Risadas] 467 00:46:07,025 --> 00:46:09,679 Você parece realmente "puro" esta noite, Clarissa. 468 00:46:09,723 --> 00:46:12,944 Sim, senhor. Verdadeiramente puro. 469 00:46:12,987 --> 00:46:15,642 [Risadas] 470 00:46:20,603 --> 00:46:22,780 Por que você está chorando? 471 00:46:23,868 --> 00:46:25,913 Eu tenho algo no meu olho. 472 00:46:28,698 --> 00:46:30,918 Não adianta mentir sobre isso, não é? 473 00:46:40,536 --> 00:46:43,452 Primeira vez daqui a 15 anos ou mais... 474 00:46:44,802 --> 00:46:47,413 alguém me ligou pelo meu nome. 475 00:46:49,589 --> 00:46:52,897 Bem, já era hora, Eu diria. 476 00:46:55,769 --> 00:46:58,163 [Risadas] Ah! 477 00:47:01,601 --> 00:47:03,864 Hum! 478 00:47:08,651 --> 00:47:14,005 Você sabe o que? Está um pouco frio dormindo naquela sua varanda dos fundos. 479 00:47:14,048 --> 00:47:16,529 Quero dizer, hum, 480 00:47:16,572 --> 00:47:21,621 o que eu estava pensando é, talvez você poderia me usar por aqui por mais do que apenas um ou dois dias. 481 00:47:21,664 --> 00:47:24,842 Não seria difícil não há problema nenhum em vomitar algum tipo de alpendre... 482 00:47:24,885 --> 00:47:26,931 contra a lateral da casa. 483 00:47:29,847 --> 00:47:32,632 Claro, isso depende se você quer que eu fique. 484 00:47:35,983 --> 00:47:38,464 Tudo que você precisa fazer é me perguntar. 485 00:47:39,769 --> 00:47:42,903 Bem, eu não poderia te pagar muito. 486 00:47:42,947 --> 00:47:46,602 Ah, eu não preciso de muito. Eu não preciso de muito. 487 00:47:46,646 --> 00:47:48,909 Talvez, digamos, oh, 488 00:47:48,953 --> 00:47:51,042 sobre, ah, $ 10 por mês. 489 00:47:51,085 --> 00:47:53,871 eu acho isso é justo. [Risos] 490 00:47:53,914 --> 00:47:56,917 Você poderia mantenha o lugar e dirija a carroça. 491 00:47:56,961 --> 00:48:00,616 Não, não, não! Não dirija a carroça. 492 00:48:00,660 --> 00:48:02,923 Eu preferiria fique perto de casa, se for tudo igual para você. 493 00:48:06,927 --> 00:48:11,062 Eu espero, ah, você está se perguntando se eu consegui algo para te contar. 494 00:48:12,541 --> 00:48:13,803 Achei que você tinha. 495 00:48:22,682 --> 00:48:26,947 Você está muito nervoso. Por que você não se senta? 496 00:48:26,991 --> 00:48:29,950 Acho que vou tenho que confiar em você. 497 00:48:29,994 --> 00:48:33,998 Você não é nenhum tagarela, isso é certo. 498 00:48:34,041 --> 00:48:37,175 Eu vou dar para você rápido e rápido sem enfeites extravagantes, 499 00:48:37,218 --> 00:48:40,265 e depois se você quiser que eu pegue, Eu vou. 500 00:48:41,919 --> 00:48:45,923 Eu, uh-- eu costumava ser um mineiro de rocha dura. 501 00:48:45,966 --> 00:48:49,839 Eu e meu irmão mais novo juntos. 502 00:48:49,883 --> 00:48:52,930 Eu acho que você poderia dizer nós nascemos para isso, assim como nosso pai antes de nós, 503 00:48:52,973 --> 00:48:56,063 embora eu nunca tenha feito isso gosto muito. 504 00:48:56,107 --> 00:48:58,848 Tínhamos economizado nosso dinheiro, eu e o irmão mais novo. 505 00:48:58,892 --> 00:49:02,113 Nós nos conseguimos um pequeno pedaço de terra no Canadá. 506 00:49:02,156 --> 00:49:05,594 Nós íamos apenas trabalhar mais alguns meses. 507 00:49:05,638 --> 00:49:08,902 Tenha dinheiro suficiente para estoque e ração e tal. 508 00:49:10,948 --> 00:49:13,994 Um dia aquele meu chefe, ele... 509 00:49:14,038 --> 00:49:18,651 recebi a notícia de que o eixo principal pode cair a qualquer segundo. 510 00:49:18,694 --> 00:49:22,307 Cara malvado, aquele chefe. Não se importava muito com os humanos. 511 00:49:22,350 --> 00:49:26,224 Tudo o que ele se importava estava saindo mais um dia de carga de minério, 512 00:49:26,267 --> 00:49:29,096 seguro ou não seguro. 513 00:49:29,140 --> 00:49:33,057 Ele enviou 42 homens para baixo para aquele buraco negro para morrer. 514 00:49:35,102 --> 00:49:37,800 E o poço cedeu. 515 00:49:37,844 --> 00:49:40,107 Eles foram esmagados até a morte, a maioria deles. 516 00:49:41,804 --> 00:49:44,677 — Exceto, você sabe, eu. Eu saí. 517 00:49:45,765 --> 00:49:47,985 Meu irmão mais novo, ele, uh-- 518 00:49:50,683 --> 00:49:53,642 [Suspiros] Eu tirei o corpo dele, tudo bem. 519 00:49:53,686 --> 00:49:56,645 Depois eles me encontraram com uma picareta na mão, 520 00:49:56,689 --> 00:49:58,865 aquele meu chefe está mentindo aos meus pés na terra, morto. 521 00:50:00,258 --> 00:50:03,826 Acho que você teve um motivo. Não de acordo com o juiz. 522 00:50:05,089 --> 00:50:08,918 Eu considero um homem cumprindo pena de prisão perpétua... 523 00:50:08,962 --> 00:50:13,227 passa a maior parte do tempo planejando como ele pode sair, você sabe, saia. 524 00:50:13,271 --> 00:50:17,710 Mas foi só depois eles jogaram Trampas naquela cela comigo... 525 00:50:17,753 --> 00:50:21,670 Eu tive coragem suficiente para sair. 526 00:50:21,714 --> 00:50:25,065 Depois, Trampas, ele foi provado inocente e ele desceu. Ele chegou em casa. 527 00:50:25,109 --> 00:50:27,720 Acabei de receber... 528 00:50:27,763 --> 00:50:30,288 todo o caminho até o Canadá. 529 00:50:32,725 --> 00:50:35,945 Isso é tudo que existe para isso, exceto, oh, sim, o caçador de recompensas. 530 00:50:37,860 --> 00:50:40,037 Me perseguiu claro aqui embaixo. 531 00:50:40,080 --> 00:50:43,649 Eu estava fugindo dele naquele dia você me pegou em sua carroça. Estou me escondendo dele agora. 532 00:50:48,088 --> 00:50:51,831 Agora, se você quiser que eu continue, Eu vou entender. 533 00:50:53,311 --> 00:50:57,445 Eu me transformei em pedra o dia em que meu último filho morreu. 534 00:50:57,489 --> 00:51:00,100 Eu fiz isso de propósito, 535 00:51:00,144 --> 00:51:05,018 então eu nunca teria que enterrar qualquer pessoa com quem eu me importasse novamente. 536 00:51:07,325 --> 00:51:10,328 Pode ser alguém vindo por esse caminho agora para te matar. 537 00:51:10,371 --> 00:51:12,373 Não é verdade? 538 00:51:22,905 --> 00:51:25,430 [Porta abre, fecha] 539 00:51:56,069 --> 00:51:57,766 Sr. 540 00:52:09,213 --> 00:52:11,171 Tem certeza que? 541 00:52:12,477 --> 00:52:14,870 Não posso ter certeza de nada, eu acho, 542 00:52:14,914 --> 00:52:16,481 se você é de carne e osso. 543 00:52:18,135 --> 00:52:19,875 Vamos entrar. 544 00:52:45,249 --> 00:52:46,946 Lá. 545 00:52:47,947 --> 00:52:49,470 Estou fora. 546 00:52:49,514 --> 00:52:53,257 Bem, eu ficaria feliz em deixar você tente ganhar seu dinheiro de volta. 547 00:52:53,300 --> 00:52:54,867 Não, obrigado. 548 00:52:58,914 --> 00:53:01,439 ♪♪ [Piano Honky-tonk] 549 00:53:17,281 --> 00:53:19,065 Aumente 50. 550 00:53:20,284 --> 00:53:22,416 [Separação de contas] 551 00:53:37,170 --> 00:53:39,172 Você tem mais de cem lá. 552 00:53:39,216 --> 00:53:41,000 Você está dentro ou fora? 553 00:53:53,969 --> 00:53:55,928 O que está fazendo você tão nervoso, filho? 554 00:53:55,971 --> 00:53:58,974 Apenas $ 1.100, $ 1.200 naquele pote. 555 00:54:28,003 --> 00:54:29,657 Bem. 556 00:54:32,399 --> 00:54:34,401 Você ganhou? 557 00:54:36,055 --> 00:54:38,492 Você venceu. 558 00:54:38,536 --> 00:54:42,583 Eu parei com dinheiro suficiente contratar um advogado. 559 00:54:42,627 --> 00:54:45,717 [Risadas] Na verdade, Eu o acordei para contratá-lo. 560 00:54:45,760 --> 00:54:47,719 O que ele disse? 561 00:54:47,762 --> 00:54:50,722 Bem, ele-- ele disse ele faria o melhor que pudesse. 562 00:54:50,765 --> 00:54:52,550 Ele estava otimista? 563 00:54:54,769 --> 00:54:56,510 Evasivo. 564 00:54:56,554 --> 00:54:58,382 Ele, uh-- 565 00:54:58,425 --> 00:55:01,907 Bem, Lucas cumpriu 18 anos. 566 00:55:01,950 --> 00:55:03,561 Bom histórico na prisão. 567 00:55:03,604 --> 00:55:05,780 Curso, ele escapou. 568 00:55:05,824 --> 00:55:11,395 Mas o advogado disse que... bem, isso pode ajudar se ele se entregasse. 569 00:55:11,438 --> 00:55:13,571 Talvez ele pudesse compensar isso. 570 00:55:20,404 --> 00:55:24,146 Bem, acho que é isso seu primeiro problema. 571 00:55:24,190 --> 00:55:26,453 Sim. 572 00:55:28,847 --> 00:55:30,414 Posso fazer alguma coisa? 573 00:55:32,285 --> 00:55:35,549 Bem, preciso falar com Luke, mas eu tenho que chegar até ele para que eu possa falar com ele. 574 00:55:35,593 --> 00:55:37,246 Bem? 575 00:55:37,290 --> 00:55:40,380 Bracken tem o lugar da viúva coberto como um cobertor... 576 00:55:40,424 --> 00:55:42,382 da encosta do outro lado do caminho. 577 00:55:42,426 --> 00:55:45,385 Do seu ponto de vista, ele pode ver alguém indo ou vindo. 578 00:55:45,429 --> 00:55:48,910 O que você precisa é de alguém para distrair Bracken por um tempo. 579 00:55:50,912 --> 00:55:54,612 Sim. Alguém quem é legal e prático. 580 00:55:54,655 --> 00:55:57,397 Alguém em quem posso confiar. 581 00:55:57,441 --> 00:56:00,357 Eu odeio pedir a alguém para me faça um favor como esse. 582 00:56:01,619 --> 00:56:03,360 Sim. 583 00:56:08,800 --> 00:56:10,367 [Clink] 584 00:56:14,675 --> 00:56:17,548 [Galo Corvos] 585 00:56:45,532 --> 00:56:47,534 [Sussurrando] Você está dormindo? 586 00:56:47,578 --> 00:56:50,711 [Risadas] Melhor parte do dia. 587 00:56:50,755 --> 00:56:53,105 Odeio desperdiçá-lo dormindo. 588 00:56:53,148 --> 00:56:55,455 Acho que é melhor começar minhas tarefas. 589 00:56:55,499 --> 00:56:57,718 Ei! O quê? 590 00:56:57,762 --> 00:56:59,851 Por que estamos sussurrando? Huh? 591 00:56:59,894 --> 00:57:02,723 [Rindo alto] 592 00:57:02,767 --> 00:57:04,725 [Inspira] [Ri] 593 00:57:04,769 --> 00:57:08,033 [Grunhindo] Bem, venha e preparei um feitiço para você. 594 00:57:08,076 --> 00:57:10,035 [Gemidos] 595 00:57:10,078 --> 00:57:12,472 Galinhas ainda nem acordou. 596 00:57:19,871 --> 00:57:21,873 [Risadas] 597 00:57:26,617 --> 00:57:29,750 Puxa, é legal, não é? 598 00:57:30,795 --> 00:57:32,666 Sim. 599 00:57:32,710 --> 00:57:34,189 Claro que é. 600 00:57:51,293 --> 00:57:53,687 Bracken pode ver tudo daqui em diante. 601 00:57:53,731 --> 00:57:55,907 É melhor dividir. Sim. 602 00:57:55,950 --> 00:57:58,692 Me dê uma chance de trabalho meu caminho até ele. Cuidado. 603 00:57:58,736 --> 00:58:00,085 Você também. 604 00:58:23,804 --> 00:58:26,677 Então, você... Sim? Hum? 605 00:58:27,939 --> 00:58:29,810 Bem, eu-quero dizer-- 606 00:58:29,854 --> 00:58:32,552 Vamos, não se vire de dentro para fora. 607 00:58:32,596 --> 00:58:35,555 Eu sou o contratado, você é o chefe. 608 00:58:35,599 --> 00:58:38,079 Basta tirar seus pedidos assim mesmo. 609 00:58:38,123 --> 00:58:41,909 Galinhas precisam de alimentação enquanto preparo o café da manhã. 610 00:59:18,032 --> 00:59:21,775 Olá, garoto! Entre. Eu quero falar com você. 611 00:59:21,819 --> 00:59:24,952 Vamos conversar aqui. Está uma bela manhã. Não, lá dentro. 612 00:59:29,870 --> 00:59:32,133 Largue isso. 613 00:59:32,177 --> 00:59:34,092 [Rifle pousa no chão] 614 00:59:34,135 --> 00:59:36,050 Enfrente-me. 615 00:59:37,269 --> 00:59:40,272 Solte o cinto da arma, agradável e lento. 616 00:59:46,104 --> 00:59:47,888 Quem é você? 617 00:59:47,932 --> 00:59:50,369 Um amigo. 618 00:59:50,412 --> 00:59:54,634 - O que você está fazendo? - Ficando confortável. Eu sugiro que você faça o mesmo. 619 00:59:54,678 --> 00:59:57,289 - Esse homem é procurado. - Ouvi. 620 00:59:58,986 --> 01:00:00,727 Ele é minha recompensa. 621 01:00:00,771 --> 01:00:02,207 É assim mesmo? 622 01:00:02,250 --> 01:00:04,078 Sente-se! 623 01:00:07,386 --> 01:00:10,128 Seja o que for, poderíamos muito bem tome um café. 624 01:00:10,171 --> 01:00:13,044 Está tudo bem, Trampas. Ela sabe. 625 01:00:14,828 --> 01:00:16,656 Oh. 626 01:00:16,700 --> 01:00:20,704 Você conhece aquela encosta do outro lado do caminho? Sim. 627 01:00:20,747 --> 01:00:25,273 Bem, Bracken esteve lá nos últimos dias com o dedo no gatilho. 628 01:00:25,317 --> 01:00:30,452 Por que ele não puxou? Ele está esperando por mim para trazer-lhe $ 1.000. 629 01:00:30,496 --> 01:00:33,281 Por que você não me diga isso antes disso? 630 01:00:33,325 --> 01:00:37,285 Bem, ele, uh, me avisou para ficar longe até que eu paguei a ele. 631 01:00:37,329 --> 01:00:41,420 Eu estava tentando pensar de uma maneira de aumentá-lo. [Risadas] 632 01:00:41,463 --> 01:00:45,642 Bem, eu acho que não há sem sacos de ouro enterrados atrás o barracão de Shiloh, garoto. 633 01:00:47,165 --> 01:00:49,428 - Você levantou? - Não. 634 01:00:51,038 --> 01:00:53,737 E-está tudo bem, no entanto. 635 01:00:53,780 --> 01:00:56,000 O Virginiano o cobriu. 636 01:00:56,043 --> 01:00:59,438 - Claro que não podemos manter a tampa sobre ele para sempre. - O que você está pensando, filho? 637 01:01:02,310 --> 01:01:04,661 - Bem, eu-- - Cuspa isso. 638 01:01:07,489 --> 01:01:09,187 Uh... 639 01:01:10,841 --> 01:01:13,017 eu quero você para se entregar. 640 01:01:16,760 --> 01:01:18,718 Você quer dizer, para o xerife? 641 01:01:18,762 --> 01:01:23,897 Sim. É a única maneira Eu posso descobrir isso, Luke. 642 01:01:23,941 --> 01:01:25,899 eu vou pegar A carroça da Sra. McCloud e... 643 01:01:25,943 --> 01:01:30,425 Você realmente está falando sério, não é? Você resolveu tudo. 644 01:01:30,469 --> 01:01:34,952 Eu não vou morrer em nenhuma prisão! Eu prefiro entender agora lá fora com aquelas galinhas! 645 01:01:34,995 --> 01:01:37,345 Lucas, você não pode mais correr. 646 01:01:37,389 --> 01:01:39,739 É verdade. Você mesmo disse isso. 647 01:01:39,783 --> 01:01:42,437 Falei com um advogado, Eu tenho algum dinheiro e ele diz que há uma chance. 648 01:01:42,481 --> 01:01:45,136 Chance? Estou ficando sem chances. 649 01:01:45,179 --> 01:01:47,965 Chame seu amigo. vou arriscar com Bracken. 650 01:01:51,838 --> 01:01:54,188 O que é isso? 651 01:01:56,800 --> 01:02:00,064 Isso é, uh-- 652 01:02:00,107 --> 01:02:01,935 uma meia cheia de moedas. 653 01:02:01,979 --> 01:02:04,851 Isso é quase US$ 1.300. 654 01:02:04,895 --> 01:02:07,114 eu não quero suas economias de vida, Clarissa. 655 01:02:07,158 --> 01:02:10,030 Não é uma vida. Uma pedra. 656 01:02:10,074 --> 01:02:12,206 Lucas. 657 01:02:12,250 --> 01:02:15,209 Sempre há vou ser um caçador de recompensas em algum lugar. 658 01:02:19,083 --> 01:02:20,911 Tudo bem. [Suspiros] 659 01:02:22,826 --> 01:02:25,567 - Vá pegar a carroça. - Não, você leva o dinheiro para ele. 660 01:02:25,611 --> 01:02:27,526 Lucas-- 661 01:02:27,569 --> 01:02:29,180 É meu dinheiro. 662 01:02:29,223 --> 01:02:32,792 Você vai engatar aquela carroça? 663 01:02:41,627 --> 01:02:43,977 Lucas. 664 01:02:44,021 --> 01:02:46,458 Advogado prometeu ele iria até o fim com você. 665 01:02:46,501 --> 01:02:48,547 Nós também iremos. 666 01:02:48,590 --> 01:02:50,244 Claro. 667 01:02:51,898 --> 01:02:54,205 Obrigado, Trampas. 668 01:03:20,971 --> 01:03:22,581 [batendo cascos] 669 01:03:32,025 --> 01:03:35,072 O que isso significa? Significa que Luke vai entregar-se. 670 01:03:35,115 --> 01:03:37,857 - E vocês dois ficam com o dinheiro. - Não. 671 01:03:37,901 --> 01:03:40,120 E então? 672 01:03:40,164 --> 01:03:42,340 A satisfação. 673 01:04:04,623 --> 01:04:06,277 [Assobios] 674 01:04:11,021 --> 01:04:12,500 Monte no seu cavalo. 675 01:04:12,544 --> 01:04:14,154 Para onde vamos? 676 01:04:14,198 --> 01:04:16,678 Para a cidade. 677 01:04:16,722 --> 01:04:19,290 Assim que Luke em segurança na prisão, você está sozinho. 678 01:04:21,161 --> 01:04:23,598 E quanto minhas armas? 679 01:04:23,642 --> 01:04:26,427 Você pode voltar para eles mais tarde. Vamos. 680 01:05:19,437 --> 01:05:23,136 Desculpe, não fizemos conhecer um ao outro antes, Sra. McCloud. 681 01:05:23,180 --> 01:05:27,445 Sem ofensa, mas você é uma mulher muito boa oferecendo para dar esse dinheiro a Luke. 682 01:05:27,488 --> 01:05:30,230 Ainda pode seja útil para o advogado. 683 01:05:30,274 --> 01:05:32,232 Talvez. 684 01:05:32,276 --> 01:05:34,582 Como você está aguentando lá atrás, Lucas? 685 01:05:34,626 --> 01:05:36,280 Lucas? 686 01:05:37,542 --> 01:05:39,413 Lucas! 687 01:05:45,245 --> 01:05:47,639 Lucas! Espere! 688 01:05:57,431 --> 01:05:59,303 Bem, onde ele está? 689 01:05:59,346 --> 01:06:01,522 - Você não o viu? - Não. 690 01:06:01,566 --> 01:06:04,612 Bem, senhores, Agradeço sua companhia. 691 01:06:07,485 --> 01:06:09,356 Trampas! 692 01:06:22,761 --> 01:06:26,330 Agora, Sra. McCloud, Eu acho que é melhor você vá para casa. 693 01:08:56,523 --> 01:08:59,309 [Homens roncando] 694 01:09:16,500 --> 01:09:18,415 Nada, hein? Não. 695 01:09:18,458 --> 01:09:20,591 E você? Não. 696 01:09:20,634 --> 01:09:22,723 Obrigado. 697 01:09:22,767 --> 01:09:25,509 Bem, podemos procure por ele um pouco mais pela manhã. 698 01:09:25,552 --> 01:09:29,469 Sim. Você sabe, ele fugiu antes. 699 01:09:29,513 --> 01:09:31,167 Sim. 700 01:09:33,691 --> 01:09:36,998 Trampas, Luke tem tomou sua decisão. 701 01:09:37,042 --> 01:09:39,262 Nós apenas vamos tenho que conviver com isso. 702 01:09:40,698 --> 01:09:43,483 [Expira] Ele pode ter que morrer com isso. 703 01:10:06,027 --> 01:10:09,814 [O ronco continua] 704 01:11:01,561 --> 01:11:03,302 [Sussurrando] Lucas. Lucas? 705 01:11:04,434 --> 01:11:05,957 Estou cansado. 706 01:11:07,828 --> 01:11:10,353 Cansado de se esconder. Estou cansado de correr. 707 01:11:11,963 --> 01:11:15,532 Talvez eu esteja mesmo um pouco cansado de viver. Não, não. 708 01:11:15,575 --> 01:11:19,057 Poderia ter matado aquele cara, Bracken. 709 01:11:19,100 --> 01:11:21,886 Tinha ele bem na minha mira. 710 01:11:23,104 --> 01:11:25,585 Não sei por que eu não fiz. 711 01:11:25,629 --> 01:11:28,284 Ninguém sentiria falta dele ou chorar por ele. 712 01:11:30,024 --> 01:11:32,026 eu estaria resolvendo meus problemas eu mesmo. 713 01:11:32,070 --> 01:11:34,855 Eu tenho problemas bem junto. 714 01:11:34,899 --> 01:11:37,641 Primeiro você, 715 01:11:37,684 --> 01:11:39,469 depois a viúva. 716 01:11:40,905 --> 01:11:44,038 Gastei muito tempo naquela prisão... 717 01:11:44,082 --> 01:11:47,433 deixando outras pessoas faça por mim. 718 01:11:47,477 --> 01:11:49,914 Eu sabia que você não poderia matá-lo, Luke. 719 01:11:51,829 --> 01:11:54,832 [Chiado] Já sou um assassino, não sou? 720 01:11:54,875 --> 01:11:57,051 Julgado e condenado. 721 01:11:58,879 --> 01:12:01,534 Foi depois você viu seu irmão mais novo deitado no chão, morto. 722 01:12:02,927 --> 01:12:04,711 Acho que você está certo. 723 01:12:06,974 --> 01:12:09,455 Acho que não poderia matá-lo. [Risadas] 724 01:12:09,499 --> 01:12:11,327 [Suspiros] 725 01:12:12,415 --> 01:12:14,808 Estou preso a você... 726 01:12:14,852 --> 01:12:16,332 e o advogado. 727 01:12:20,771 --> 01:12:23,730 Eu vou, uh-- Vou até a cidade com você. 728 01:12:30,215 --> 01:12:32,522 Espere por você lá fora. 729 01:12:59,766 --> 01:13:02,682 Claro que é um... 730 01:13:02,726 --> 01:13:04,902 bom dia. 731 01:13:13,737 --> 01:13:15,695 [Tiro]] Mãos do rancho ofegantes, Conversando] 732 01:13:15,739 --> 01:13:17,393 O que foi isso? 733 01:13:30,101 --> 01:13:31,929 Ele é minha recompensa. 734 01:13:36,063 --> 01:13:37,935 [Galos de martelo] 735 01:13:38,979 --> 01:13:40,981 Saia do caminho. 736 01:13:41,025 --> 01:13:43,070 Você fez tudo que podia, Trampas. 737 01:13:56,606 --> 01:13:58,129 [Clique] 738 01:14:18,932 --> 01:14:20,804 Não se preocupe, garoto. 739 01:14:20,847 --> 01:14:23,633 Homem em sua linha de trabalho não viverá muito. 740 01:14:30,335 --> 01:14:31,989 [Risadas] 741 01:14:33,643 --> 01:14:35,253 Claro que está uma bela manhã. 742 01:15:29,612 --> 01:15:31,570 O que você quer? 743 01:15:31,614 --> 01:15:33,920 Bem, ah, 744 01:15:33,964 --> 01:15:35,922 hoje Funeral de Lucas. 745 01:15:35,966 --> 01:15:39,317 Achamos que você, uh... não estou interessado no que você pensou. 746 01:15:40,927 --> 01:15:43,974 Ele está morto, não está? 747 01:15:44,017 --> 01:15:45,802 Vá em frente e enterre-o.